ソフトウェア

　　上記の参考文献からリンクをたどっていくと以下に示すもの以外に様々な辞書データ、辞書検索ソフトが存在します。
 

英辞郎	http://member.nifty.ne.jp/eijiro/ プロの翻訳者・通訳者で構成されるグループ  Electronic Dictionary Project（略してＥＤＰ）が制作する英和辞書。英辞郎の他に辞郎シリーズとして、和英辞書の「和英辞郎」、略語辞書の「略語郎」、擬音語・擬態語辞書の「音辞郎」があります。  （Windows で英辞郎などの辞書を検索する PDIC というソフトがあります。これが、なかなかよくできていて感心します）	フリー
sdic	http://www-nagao.kuee.kyoto-u.ac.jp/member/tsuchiya/sdic/ Emacs 上で英和/和英辞書を閲覧するプログラム	フリー
lookup	http://openlab.ring.gr.jp/lookup/ Emacs エディタで利用できる辞書検索インタフェース	フリー
英文読み書き支援システム eWnn (オムロンソフトウェア)	http://www.omronsoft.co.jp/SP/pcunix/ewnn/index.html	商用製品
英日／日英翻訳ソフト 「翻訳魂」 (オムロンソフトウェア)	http://www.omronsoft.co.jp/SP/pcunix/honyaku/index.html ◆ 英日／日英の両方向の翻訳ができます。 ◆ 辞書引きできます。 ◆ LASER5, Turbo, KONDARA, Vine, HORON などの商用 Linux ディストリビューションにバンドルされています。  翻訳魂用の簡単、便利、高機能なGUI クライアント「Tk翻訳」を作りました。	商用製品
クライアントの広場  (オムロンソフトウェア)	http://www.omronsoft.co.jp/SP/pcunix/clientpark.html eWnn, 翻訳魂などを活用するための、ユーザが作成したプログラムの紹介	フリー
インターネット　翻訳の王様　バイリンガル Version 4  (日本アイ・ビー・エム)	http://www.ibm.co.jp/software/internet/king/ ◆ 英日／日英の両方向の翻訳ができます。 ◆ Windows 版と Linux 版の両方が同梱されています。  ◆ 研究社の新英和・和英中辞典が入っていて辞書引きできます。 ◆ 東芝の各分野別専門辞書が使えるようです。  翻訳の王様用の簡単操作のGUIユーティリティ「Tk翻訳王」を作りました。	商用製品

コラム：　間違いだらけのカタカナ英語

世の中には、日本語は下手な（誤用、誤字、脱字、あて字が多い）くせに、英語となるとなぜか妙にスペルやちょっとした発音の間違いにうるさい日本人というのが時たまいるものです。そういう輩に注意されて恥をかかないよう、またはそのこしゃくな野郎を得意がらせないように、以下にパソコン関連でよく見たり聞いたりする間違ったカタカナ英語を書きます。他に「こんなのもあるぞ」という方、教えて下さい。
 

×　ディスクトップ	これはメーリングリストなどで最もよく見かける間違いです。desktop は、机（desk：デスク）の上という意味です。ディスク disk（円盤、ハードディスク）ではなくデスクトップが正しい。
×　デバック	debug は、バグ（bug：虫。プログラムの間違っている個所のこと）を取り除くという意味です。c とか k ではなく g で終わっているので バクではなくデバグまたはデバッグと濁るのが正しい。似たようなものとして handbag ハンドバッグをハンドバックというのも間違いですね。
×　シュミレータ	simulator, simulation は、それぞれ「模擬装置」、「模擬実験」のことです。発音はシュミではなく、ちょっと言いにくいけど「simu：シミュ」です。従って「趣味はシュミレーション」と言うのは間違いで、正しくは「趣味はシミュレーション」です。早口で１０回言えるかな？
×　インスツール ×　インストゥール	install の表記はインストールが正しい。

［注］私のホームページや公開文書の中には、下手な日本語（誤用、誤字、脱字、あて字）や、下手な英語（ミススペル、間違ったカタカナ英語）が多数含まれている可能性が大きいです (^_^;;　大きな勘違いの指摘も、重箱の隅をつつくような指摘も、何れも大歓迎です。遠慮は無用、ビシバシご指摘の程、宜しくお願いします。

１．GUIでパソコン通信しよう。Seyonの使い方
２．Linuxでスキャナを使おう　　３．GUIのメールソフト、Nmail
４． Mozilla を使おう！　　５．SoundBlaster AWE64 をLinuxで使う
６．ホームページ作成ソフト　　７．翻訳ソフト、辞書　　８．ワープロ、表計算、その他
９． ゲーム 　　１０．ウィンドウマネージャ等　　１１．付箋ソフト
１２．Linuxアプリ関連のリンク 　　１３．困ったときは、どーするか？
１４．ABOUT-NLSの翻訳　　１５.ブートマネージャ
１６．Linmodem ドライバでWinmodemを動かそう
１７．LinuxでＦＡＸを使おう　　１８．ホイール付きマウスを活用しよう
１９．LinuxでCD-Rを焼こう　　２０．Linux で DV(デジタルビデオ)編集しよう
２１．Linux で ADSL に接続しよう　　２２．NTP で時計をピッタリ合わせよう！

gtkfind 1.1 の日本語化パッチ　　Tk付箋　　Tk  カラー・ブラウザ　　conv2nmail4
翻訳魂のGUI クライアント『Tk翻訳』　　翻訳の王様のGUI『Tk翻訳王』
Tcl/Tk による I18N(国際化) プログラミングの試み

Free Solaris  <Intel 版>