Broadcast 2000 の秘密

Create a project of 2 audio tracks 44100 kHz sampling and 2 output channels. Paste in the complete contents of your CD on the timeline exactly as it should play back. Insert silence between tracks. Perform normalization on selected areas of the timeline to maximize the bit depth while not creating uneven volume levels. Insert labels at track division points and remove any extranneous labels.

44.100 kHz サンプリングと 2つの出力チャンネルの、2 つのオーディオ・トラックのプロジェクトを作って下さい。CDの全ての内容を、それが再生されるようにタイムライン上に正確に貼り付けて下さい。トラック間にサイレンスを挿入して下さい。 むらのある音量を作らないことと同時に、少しのデプスを最大化するために、タイムラインの選択領域をノーマライズして下さい。（？？？）
トラック分割点にラベルを挿入し、無関係なラベルは取り去って下さい。

 Position the cursor at the beginning of the program and select File->render list... Specify a filename containing a two digit 0 padded number like track01.wav. This is the filename for the first track written to disk. Select WAV format, 16 bits, undithered. Render it and Broadcast 2000 will automatically create a new file wherever there is a label.

プログラムの始まりにカーソルを置き、 File --> render list... を選択して下さい。track01.wav のように  0 を含む2桁の数字を入れたファイル名を指定して下さい。これは、ディスクに書かれる最初のトラック用のファイル名です。WAVフォーマット、16bits、undithered を選んで下さい。 そうすると Broadcast 2000 は、ラベルがあるところに自動的に新しいファイルを作るでしょう。

It's easier to see video when the video windows are always on top. This can be set by configuring your window manager. For fvwm2 a line like this:
Style "Bcast: Video*" StaysOnTop
in your system.fvwmrc file does it.

ビデオ・ウィンドウが常に上にあると、ビデオを見るのがより簡単です。 これは、ウィンドウマネージャで設定できます。fvwm2 では、 system.fvwmrc ファイルの以下のような行で行われます:

Style "Bcast: Video*" StaysOnTop

Boot up The Gimp. Create an RGB image with transparent background. Draw a white filled circle or box by first selecting a region then filling it white. Save as .png.

Gimp を起動して下さい。透明な背景のRGB画像を作って下さい。最初に選択した領域で白く塗りつぶした円または四角を描いて下さい。次にそれを白で塗りつぶして下さい。.png でセーブして下さい。

 Boot up Broadcast 2000. Load up one track with the video. Append the .png image you just created into another track.

Broadcast 2000 を起動して下さい。ビデオがある1つのトラックをロードして下さい。作ったばかりの .png 画像を別のトラックにアペンドして下さい。

 Adjust camera automation on your .png image so that it blocks out the section of the video you want to blur.

ぼかしたいビデオの部分が入らないように .png 画像でカメラ・オートメーションを調整して下さい。

 Attach a Swap channels plugin to the .png track and arrange the channels thus:

Swap channels プラグインを .png トラックに付加し、以下のようにチャンネルを整えて下さい:

alpha -> red
alpha -> green
alpha -> blue
100% -> alpha

Change the mode on the .png image track to multiply. Render the video as a movie with high quality. Alpha channels don't have to be enabled for this step.

.png 画像トラックで mode をmultiply に変えて下さい。 高品質のムービーでビデオを与えて下さい。このステップのためにアルチャンネルを有効にする必要はありません。

 Import the new movie as a new track below the original movie. Apply Chroma key followed by Blur to the new track. Set the chroma key to perfect black with a threshold of 1. Turn off the .png track and play back. Alpha channels have to be enabled. For lossless alpha channels use floating point.

元のムービーの下に、新しいトラックとして新しいムービーをインポートして下さい。新しいトラックでBlur に続いてChroma key を適用して下さい。完全な黒のために、1 のスレショルドでクロマ・キーをセットして 下さい。.png トラックを止めて再生して下さい。アルファチャンネルを有効にする必要があります。 アルファチャンネルの損失を無くするために浮動小数点を使います。

Load up the movie to be censored. Mute its audio track but keep it playable. Create a new audio track and disable its playback. Attach the new track to the movie's audio track with send and recieve selected.

検閲するためにムービーをロードして下さい。オーディオ・トラックはミュートしますが、再生可能に保持して下さい。新しいオーディオ・トラックを作り、その再生は無効にして下さい。新しいトラックを、選択されたsend と recieve で、ムービーのオーディオ・トラックに付け加えます。

 Create a third audio track, disable its playback, mute it and attach a Synthesizer to it with Send disabled but Recieve enabled.

第3のオーディオ・トラックを作り、その再生を無効にし、ミュートし、そしてそれに Send は無効、Recieve は有効にしてSynthesizer を付け加えて下さい。

 Wherever you want to beep out the sound, paste a transition into the second audio track. Attach the transition to the third module with send and recieve enabled.

サウンドをビープアウトしたいところで、transition を2つ目のオーディオ・トラックに貼り付けて下さい。send とrecieve を有効にして、トランジションを第3のモジュールに付け加えて下さい。

cd into the directory and type bcast2000 *. Wait for all the tracks to be inserted.
ディレクトリ に cd し、bcast2000* と入力して下さい。全てのトラックが挿入されるのを待って下さい。

 Disable recording on all tracks except the first two by shift clicking on the first track patch button and dragging over the second track's patch button.

最初の2つ以外の全てのトラックへの録画を無効にして下さい。これは、最初のトラックのパッチボタンでシフト・クリックし、第2のトラックのパッチボタンにドラッグします。

 Select tracks->concatenate tracks.

tracks --> concatenate tracks を選択して下さい。

 Make every track recordable by shift clicking the first track's patch button twice. Then switch off recording for the first two tracks. Select tracks->delete tracks.

最初のトラックのパッチボタンを2回シフト・クリックして、全てのトラックを記録可能にして下さい。次に、最初の2つのトラックの録画をOFFにします。tracks --> delete tracks を選んで下さい。