The automation is displayed using the View menu settings.

自動操作は、View  メニューの設定を使って表示されます。

 From here, fade, pan, play, mute, various plugin parameters, camera, and projector settings can be changed for any moment in the timeline. In fact the only way to control camera and projector settings for video is automation. For audio, the Fade and Pan settings are offsetted with automation. The automation specifies an offset to be added to the console's setting. Play and Mute settings override the console.

ここから、フェード、パン、再生、ミュート、様々なプラグイン・パラメーター、カメラ、およびプロジェクタの設定を、タイムラインのどの瞬間でも変えることができます。実際に、ビデオ用のカメラとプロジェクタの設定を管理する方法は、自動操作だけです。オーディオ用のフェードとパンの設定は、自動操作で埋め合わせられます。自動操作は、コンソールの設定に追加して補うものを指定します。再生とミュートの設定は、コンソールに優先します。

 Automation is drawn over the track view. Create and drag automation points with the pointer. For audio, the Shift key tries to lock the automation setting to a desirable point while dragging.

自動操作は、トラックのビューを越えて描かれます。ポインタで自動操作のポイントを作ってドラッグして下さい。オーディオの場合、シフトキーは、ドラッグしている間に望むポイントに自動操作の設定をロックするよう試みます。

 Automation can be edited much like text, by selecting regions and using the Edit menu's automation functions. The only automation affected by automation editing is what is selected as displayable. This way you can selectively cut and paste automation while leaving other automation untouched.

自動操作は、テキスト編集とよく似て、領域を選択し、Edit メニューの自動操作機能を使って編集できます。自動操作の編集によって影響される唯一の自動操作は、表示可能として何が選ばれるかです。 この方法は、他の自動操作に手をつけないままにしている間に、選択的に自動操作をカット・アンド・ペーストできます。

 While panning is controlled by a box in the console the pan automation consists of an offset to add to each channel so it's possible to have both channels muted. This is not the recommended method for muting, mind you.

コンソール内のボックスによってパンがコントロールされる間、パンの自動操作は、各チャネルに加えるオフセットから構成されます。それで、両方のチャネルをミュートできます。これは、お勧めのミュートの方法ではありません、いいですね。

 The effect of plugin automation depends on the plugin. The plugin should have a word like (automated) by the function which is affected by its automation line. Not all plugins are automated. The plugin automation specifies a fraction of the maximum value of the plugin's parameter to be added to the parameter's setting.

プラグイン自動操作の効果は、プラグインに依存します。プラグインは、その自動操作ラインに影響される機能によって「automated：自動化された」のような単語を持つべきです。必ずしも全てのプラグインは自動化されません。 プラグイン自動操作は、パラメーターの設定に加えるために、プラグインのパラメーターの最大値の一部を指定します。